+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: Card sentiment

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    9
    Rep Power
    77

    Default Card sentiment

    Hi, I would really appreciate help with this sentiment... thank you

    You've come a long way
    To a place where new things start

    I am proud of you
    I hope you enjoy your year of new beginnings

  2. #2
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    30
    Posts
    265
    Rep Power
    889

    Default Re: Card sentiment

    That's pretty easy.

    Has caminado un largo camino
    a un lugar donde cosas nuevas comienzan.

    Estoy orgulloso de ti.
    Espero que disfrutes tu año lleno de nuevo comienzos.

    Last edited by matiasc; 02-23-2017 at 12:43 PM.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    239

    Default Re: Card sentiment

    Mati.. "I hope you enjoy your year of new beginnings" This phrase would be better this way: Espero que disfrutes este año que esta iniciando!

    Saludos

  4. #4
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    30
    Posts
    265
    Rep Power
    889

    Default Re: Card sentiment

    Mmm.. I think its pointing that "new things are starting" not that "a new year is beggining"
    But maybe I got it wrong
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    239

    Default Re: Card sentiment

    No problem. It's just another way of interpreting it.

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    9
    Rep Power
    77

    Default Re: Card sentiment

    ...maybe I should have clarified intention...

    "new things starting" refers to totality of all that is to come with this year but also all years to follow, a threshold kind of a year

    thanks!

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: Card sentiment

    Quote Originally Posted by matiasc View Post
    Haz caminado un largo camino
    a un lugar donde cosas nuevas comienzan.
    Look out, as "haz" is misspelled and will be interpreted as the noun "beam." For the verb "to have" and in the present perfect it goes as "has..."

  8. #8
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    30
    Posts
    265
    Rep Power
    889

    Default Re: Card sentiment

    Oops.. Misspelled! Sorry
    Last edited by matiasc; 02-23-2017 at 01:09 PM.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  9. #9
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    9
    Rep Power
    77

    Default Re: Card sentiment

    so "Has caminado..." ?

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: Card sentiment

    Quote Originally Posted by chewytoy View Post
    so "Has caminado..." ?
    Correct!

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. charge card
    By estefaniar in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-07-2015, 10:24 AM
  2. Card Discussion
    By bachan1 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 06-04-2009, 02:41 PM
  3. christmas card
    By danii in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-10-2008, 09:17 PM
  4. help christmas card
    By danii in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-10-2008, 04:08 PM
  5. help with a christmas card
    By smeggo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-07-2007, 05:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •