+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: PSD files

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    34
    Posts
    281
    Rep Power
    258

    Default PSD files

    Hola!

    Tengo que traducir un archivo PSD y quería saber si es necesario que el cliente me envíe las fonts para que se pueda hacer el diseño. ¿Se puede hacer igualmente sin las fonts?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1324

    Default Re: PSD files

    Maxi, vas a poder editar el archivo pero si no tenés las fuentes te las va a cambiar. El Photoshop te muestra un aviso cuando no tiene las fuentes disponibles, pero mientras no edites los textos te los va a mostrar correctamente. El tema es que si tenés que editarlos, ahí sí te los va a cambiar

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    34
    Posts
    281
    Rep Power
    258

    Default Re: PSD files

    Gracias! Supongo que lleva más tiempo editar un PSD que, por ejemplo, un Indesign, no?

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1324

    Default Re: PSD files

    Sí, pero eso es independientemente de si disponemos de las fuentes o no.
    El tema es que los archivos PSD no se pueden pasar por Memsource entonces el proceso de traducción es indirecto; primero tenés que extraer los textos a mano, copiando y pegando en un Word, y una vez que tenés la traducción hecha hay que hacer el proceso inverso de pegar las traducciones en el PSD para luego hacer los ajustes de DTP

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    34
    Posts
    281
    Rep Power
    258

    Default Re: PSD files

    Gracias! Ahora me queda mucho más claro el proceso.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. PO Files
    By Maximiliano in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-29-2016, 08:52 AM
  2. WAV files
    By chris.r in forum Miscellaneous
    Replies: 12
    Last Post: 10-11-2012, 11:02 AM
  3. Big files and the Tag Editor
    By pabloa in forum Trados
    Replies: 0
    Last Post: 09-06-2011, 09:03 AM
  4. Very big files and the Tag Editor
    By pabloa in forum Other Software
    Replies: 0
    Last Post: 09-06-2011, 08:54 AM
  5. Replies: 1
    Last Post: 02-12-2007, 02:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •