Thread: PSD files

Hola!

Tengo que traducir un archivo PSD y quería saber si es necesario que el cliente me envíe las fonts para que se pueda hacer el diseño. ¿Se puede hacer igualmente sin las fonts?

Maxi, vas a poder editar el archivo pero si no tenés las fuentes te las va a cambiar. El Photoshop te muestra un aviso cuando no tiene las fuentes disponibles, pero mientras no edites los textos te los va a mostrar correctamente. El tema es que si tenés que editarlos, ahí sí te los va a cambiar

Gracias! Supongo que lleva más tiempo editar un PSD que, por ejemplo, un Indesign, no?

Sí, pero eso es independientemente de si disponemos de las fuentes o no.
El tema es que los archivos PSD no se pueden pasar por Memsource entonces el proceso de traducción es indirecto; primero tenés que extraer los textos a mano, copiando y pegando en un Word, y una vez que tenés la traducción hecha hay que hacer el proceso inverso de pegar las traducciones en el PSD para luego hacer los ajustes de DTP

Gracias! Ahora me queda mucho más claro el proceso.