+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Traduccion de fragmeto de cancion.

 
  1. #1
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    157
    Rep Power
    643

    Question Traduccion de fragmento de cancion.

    Buenas, como va?

    Estoy escuchando una cancion de la cantante finlandesa Tarja Turunen, y hay una parte que no llego a comprender que significa.
    Quiza alguno de uds sepa traducirlo acertadamente...

    The second coming came and went
    Third-time lucky heaven-sent
    It ain't no shuck n' jive
    You control your life
    You don't need the trouble or the strife

    A que se refiere la parte que esta en negrita??

    Cualquier dato es bienvenido!
    Gracias
    Last edited by matiasc; 08-03-2016 at 03:02 PM.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Traduccion de fragmento de cancion.

    Shucking and Jiving means to be deceptive or to not tell the complete story or truth. If a person "shucks n jives" he is lying or avoiding the truth.

    Originally it was used by blacks. A common phrase is "Don't jive me!" which means don't lie to me or don't try to deceive me.

    It can also mean to deceive jokingly. In this regard it is similar to "kidding".


    It ain't no shuck n' jive means that what is being said is no lie.
    Last edited by vicente; 08-03-2016 at 03:47 PM.
    vicente

  3. #3
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    157
    Rep Power
    643

    Default Re: Traduccion de fragmento de cancion.

    Thanks a lot Vicente! Always helpful!
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •