+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: How to translate Anagrams?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    199

    Default How to translate Anagrams?

    Hi,
    I am doing a small translation english>spanish with a lot of anagrams. Does anybody know how to proceed with such thing? I was thinking about leaving the anagram in english, and putting the translation in parenthesis.

    Thank you for helping.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    228
    Rep Power
    59

    Default Re: How to translate Anagrams?

    Hi nabylm,
    It depends if it's a game or something. Are you allowed to give examples?

  3. #3
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    250
    Rep Power
    665

    Default Re: How to translate Anagrams?

    nabylm, unfortunately the anagrams depends almost at a 90% on the language the reader knows. Its veeery complicated to translate accurately an anagram.
    But, if you can leave it untranslated, perhaps it'll have more sense to the person that reads it.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1161

    Default Re: How to translate Anagrams?

    Hi there!
    Well, anagrams, puns, etc are a real challenge for translation. For the few I came across with, we localized it in the Target language, instead of literaly translate them we create a new anagram. And we charged for a service we call "creative writing". Sometimes they are easy, but sometimes itīs difficult to keep all the message same as in the source lg.

    Can you show us how it looks like?

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    199

    Default Re: How to translate Anagrams?

    Here is a sample:
    <
    · Our values: We’re a TRIBE! What does that mean?! We are:
    o Team-oriented
    o Reliable/Accountable
    o Initiative/Hustle/Go-Getedness
    o Be the best part of our customers’ and coworkers’ days
    o Excellence in our job skills·
    >
    It has to go into Spanish. I thought about using TRIBU but the translation would have to match.

  6. #6
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    250
    Rep Power
    665

    Default Re: How to translate Anagrams?

    Its necessary that it matches the initial line?
    Or it can be another one?
    Like

    Orientado al Trabajo
    CumplidoRes
    Con Iniciativa
    La mejor parte de nuestros clientes y traBajadores
    Excelencia en nUestras habilidades de trabajo.

    Could it be? Something like that?
    Or its just very messy?

    Thats the actual problem with anagrams..
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •