+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Largest footprint

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2016
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Largest footprint

    Que tal Colegas, estoy traduciendo una presentacion al espanol y no me decido por esta sentencia: "Our Company: The largest footprint with SMEs in the world", que opinan?

  2. #2
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    161
    Rep Power
    644

    Default Re: Largest footprint

    Hola Hugo, usualmente la palabra footprint suele usarse como significado de huella.
    Imagino que en esta oracion, se refiere a la impronta o inclusive a la trayectoria.

    Impronta
    • f. Reproducción de imágenes en hueco o en relieve, en cualquier materia blanda o dúctil:
      el perro dejó la impronta de su pata en el cemento fresco.
    • Marca o huella, generalmente de orden moral, que deja una cosa en otra:
      en tu forma de ser, detecto la impronta de tu padre.

    REF: impronta - Definición - WordReference.com
    No sabria como traducirlo para que tenga mucho sentido, quedaria algo como

    "Our Company: The largest footprint with SMEs in the world"
    "Nuestra compañia: La mas grande trayectoria con PYMEs en el mundo"
    Last edited by matiasc; 06-09-2016 at 06:05 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •