+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Comprobar Traducción de Canción de Ingles a Español

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2016
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Comprobar Traducción de Canción de Ingles a Español

    Buenas, disculpe la molestia me he enfrascado sobre una traducción que hice de una canción que me gusta mucho, lo hice con varios traductores de Internet(entre ello, el de google e.e), también traduciéndolo de otros idiomas, que lo conseguí traducida a eso (francés y portugués), la canción de por si no la consigo traducida, y apenas encontré un vídeo que la tiene traducida, y tiene algunos errores y esta incompleta......... así que necesito su apoyo si fuera posible (disculpen si he hecho una horrorosa traducción u.u)

    All Good Things - Fight

    ORIGINAL
    (INGLES)

    Face to face
    Eye to eye
    Under lights
    No where to hide

    Mask of steel
    Silent words,
    Waiting till the coin has turned.


    Many down
    One more left
    Armour up
    Sights are set

    Turn the key
    Light it up
    One more war
    To take the cup

    Waiting for the whistle, a pistol
    Waiting for a sign in the line
    On a target like a missile

    Waiting for the go
    For the big show
    Laying out the wire, light the fire
    Now we're waiting till it blows


    Fight like you'll never die
    Fight to stay alive
    Fight to raise the crown
    Fight to take them down
    Fight like you're gods and monsters
    Because you want to
    To save a life
    Fight for you and I
    Fight, fight
    Fight for you and I
    Fight, fight

    Another brother takin somebody's flag
    Breaking somebody's hand
    Starting something like he think he's the man
    You know we can't stand by
    Let you do what you want
    We got the call, got the order
    Comin' ready or not.


    Whatever the threat
    Man made or supernatural
    Extra terrestrial
    Home, or international.

    We won't discriminate
    Whatever your name
    No we won't hesitate
    To bring it like a hurricane.

    Waiting for the whistle, a pistol
    Waiting for a sign in the line
    On a target like a missile.

    Waiting for the go,
    For the big show
    Laying out the wire, light the fire
    Now we're waiting till it blows.


    Fight like you'll never die
    Fight to stay alive
    Fight to raise the crown
    Fight to take them down
    Fight like you're gods and monsters
    Because you want to
    To save a life
    Fight for you and I
    Fight, fight
    Fight for you and I
    Fight, fight

    Fight like you'll never die
    Fight to stay alive
    Fight to raise the crown
    Fight to take them down
    Fight like you're gods and monsters
    Because you want to
    To save a life
    Fight for you and I
    Fight, fight
    Fight for you and I
    Fight, fight

    Waiting for the go,
    For the big show
    Laying out the wire, light the fire
    Now we're waiting till it blows.
    MI TRADUCCIÓN
    (ESPAÑOL)

    Cara a cara
    Ojo a ojo
    Bajo las luces
    No hay donde esconderse

    Máscara de acero
    Palabras silenciosas,
    Esperando hasta que la moneda haya girado

    Muchas bajas
    Uno ha quedado
    Armaduras arriba
    Las miradas fijas

    Gira la llave
    Enciéndelo
    Una guerra más
    Para tomar la copa

    Esperando el pitido, de una pistola
    Esperando una señal en la línea
    Sobre el objetivo como un misil

    Esperando por la marcha
    Para el gran espectáculo
    Colocando el cable, enciendo el fuego
    Ahora estamos esperando hasta que dispare

    Lucha como si nunca fuera a morir
    Luchar para seguir con vida
    Luchar para elevar la corona
    Lucha para hacerlos caer
    Lucha como si fueran dioses y monstruos
    Porque quieres
    Salvar una vida
    Luchar por ti y yo
    Lucha, lucha
    Luchar por ti y yo
    Lucha, lucha

    Otro hermano tomando la bandera de alguien
    Rompiendo la mano de alguien
    Alguien comenzo a creer que él es el hombre
    Usted sabe que no podemos simplemente
    Déjele hacer lo que quiere
    Recibimos la llamada, recibes la orden
    Estas listo o no

    Cualquiera que sea la amenaza
    Por el hombre o sobrenatural
    Extra terrestre
    De Casa, o internacional.

    No discriminamos
    Cual sea su nombre
    No dudaremos
    Lo llevaremos como un huracán.

    Esperando el pitido, (Lucha)de una pistola
    Esperando una señal en la línea(Lucha)
    Sobre el objetivo como un misil

    Esperando por la marcha
    Para el gran espectáculo
    Colocando el cable, enciendo el fuego
    Ahora estamos esperando hasta que dispare

    Lucha como si nunca fuera a morir
    Luchar para seguir con vida
    Luchar para elevar la corona
    Lucha para hacerlos caer
    Lucha como si fueran dioses y monstruos
    Porque quieres
    Salvar una vida
    Luchar por ti y yo
    Lucha, lucha
    Luchar por ti y yo
    Lucha, lucha

    Lucha como si nunca fuera a morir
    Luchar para seguir con vida
    Luchar para elevar la corona
    Lucha para hacerlos caer
    Lucha como si fueran dioses y monstruos
    Porque quieres
    Salvar una vida
    Luchar por ti y yo
    Lucha, lucha
    Luchar por ti y yo
    Lucha, lucha

    Esperando por la marcha
    Para el gran espectáculo
    Colocando el alambre ,enciendo el fuego
    Ahora estamos esperando hasta que dispare

  2. #2
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    158
    Rep Power
    643

    Default Re: Comprobar Traducción de Canción de Ingles a Español

    Wow.. Ehmm.. A little bit long
    As I manage to see, there are not obvious mistakes, just different interpretations os some words like Now we're waiting till it blows Ahora estamos esperando hasta que dispare.
    Thats not wrong, but you can change it to explote... In my opinion, is more like to mean that.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    26
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Comprobar Traducción de Canción de Ingles a Español

    very good! great post

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •