+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Como se traduce "Bible Timeline" en español?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2016
    Location
    Florida, USA
    Age
    33
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Como se traduce "Bible Timeline" en español?

    Necesito ayuda para traducir "Bible timeline review" en español. Luego en texto la palabra "timeline" se encuentra en el contexto de crear su propia "timeline".

    Aquí van algunas opciones. Necesito sus comentarios para hacer la mejor traducción possible. Gracias!

    Sugerencias en español:
    1) Revision de la cronología bíblica
    2) Revision cronológica de la Biblia
    En el segundo contexto
    1) Para crear su propria línea del tiempo
    2) Para crear su propria línea cronológica bíblica

    Otra vez más, gracias por la ayuda!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    73

    Default Re: Como se traduce "Bible Timeline" en español?

    me gustan las opciones 1 y 2 respectivamente.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Como se traduce "Bible Timeline" en español?

    Hola Mochi, para el primer contexto creo que la 1 es la más adecuada, ya que la 2 "Revision cronológica de la Biblia" podría sugerir que se está comparando la cronología de la biblia con otra cronología, como la de la historia que conocemos. En el segundo contexto la 2 es la que queda mejor, simplemente porque la 1 ni siquiera aclara que es bíbliica, a menos que, por el contexto, es decir, lo que hay entre el 1er y el 2do contexto, se sobreentienda que se está siempre hablando de la cronología bíblica.

  4. #4
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Como se traduce "Bible Timeline" en español?

    Si, concuerdo con Salvadorm, quizas si nos das el contexto donde lo usarias pudieramos serte de mas ayuda

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •