+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: I have a good digestion

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    44
    Posts
    129
    Rep Power
    136

    Default I have a good digestion

    Hola. ¿Cómo podría traducirse la palabra "digestion" en el texto siguiente?
    He looked at me, and shook his head gravely.
    "I have a good digestion," I observed.
    "There can be no doubt of that, or you would never buy Crow Hall," he replied.
    Se trata de una conversación entre dos hombres en la que uno se muestra dispuesto a comprar una casa encantada y el otro le cuenta la historia del antiguo dueño y las visiones que tuvo en dicha casa. Lo que no entiendo es qué quiere decir con que tiene una "buena digestión."
    El texto pertenece a la novela The haunted house at Lachford, publicada en 1872.
    Gracias por vuestra ayuda.



  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    126

    Default Re: I have a good digestion

    Podría hacer alusión a que tiene buena tolerancia para ese tipo de cosas, tiene estomago para soportarlo.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    766

    Default Re: I have a good digestion

    Estoy de acuerdo con Alfredo. Tiene el coraje de hacerlo. Puede digerir el hecho de comprar una casa encanada.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. you will do no good for yourself
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 12
    Last Post: 09-16-2015, 08:11 AM
  2. Good Time
    By chris.r in forum Jokes
    Replies: 3
    Last Post: 09-18-2012, 12:56 PM
  3. I am having a good day .
    By fffcj in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-04-2011, 11:08 AM
  4. some good hip-hop?
    By emilyb in forum Miscellaneous
    Replies: 8
    Last Post: 02-13-2008, 07:41 PM
  5. Good to see you/Good seeing you?
    By nickdisipio in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-10-2007, 02:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •