+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: For all the world could offer

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    40
    Posts
    129
    Rep Power
    83

    Default For all the world could offer

    Hola. ¿Cómo se traduciría "For all the world could offer" en el siguiente texto?

    I could not catch her answer if indeed she uttered one; but I did see her face uplifted for a moment to his; the next he held her in his arms, and her head dropped against his breast. It was only for an instant; then they parted as if by some mutual recoil.
    "Forgive me, dear," I heard that. "For all the world could offer, I F (viene así en el texto original) would not this had happened."

    Gracias por vuestra ayuda.



  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Mar 2016
    Age
    30
    Posts
    16
    Rep Power
    15

    Default Re: For all the world could offer

    Quote Originally Posted by Antonio J. View Post
    Hola. ¿Cómo se traduciría "For all the world could offer" en el siguiente texto?

    I could not catch her answer if indeed she uttered one; but I did see her face uplifted for a moment to his; the next he held her in his arms, and her head dropped against his breast. It was only for an instant; then they parted as if by some mutual recoil.
    "Forgive me, dear," I heard that. "For all the world could offer, I F (viene así en el texto original) would not this had happened."

    Gracias por vuestra ayuda.



    Sería algo así como: "Para todo lo que el mundo puede ofrecer, ... [lo que sigue sería algo como] esto no tendría que haber pasado"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •