+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Relax and enjoy...

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    6
    Rep Power
    19

    Default Relax and enjoy...

    Hi,

    Need help with a phrase...
    "You've accomplished a lot. Relax and enjoy your special day."

    Thanks so much!

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Relax and enjoy...

    Has hecho mucho, relájate y disfruta tu día especial.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    6
    Rep Power
    19

    Default Re: Relax and enjoy...

    is hecho in context I'm intending? What about logrado?
    It's supposed to be regarding years of hard work completed successfully

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    6
    Rep Power
    19

    Default Re: Relax and enjoy...

    something like this:
    Has logrado mucho, relájate y disfruta tu día especial.
    Does that make sense?

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Relax and enjoy...

    Hi chewy

    There is nothing wrong with Salvador's version "has hecho mucho=you have done a lot"; however, you're referring to achievement so I think your version (logrado) might be a little more suitable for your intentions. While they mean the same in some respects, "done" doesn't convey the same suggestion of long term effort as "accomplished" or "achieved".

    I think you could also use "realizado" but I'm not a native Spanish speaker so I'd like to see a native's opinion of what I have suggested; however, if you're in a hurry, go with logrado. Might be Monday before anybody else checks in.
    Last edited by vicente; 02-20-2016 at 07:19 PM.
    vicente

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default Re: Relax and enjoy...

    I agree with LOGRADO, or even CONSEGUIDO!!!

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    6
    Rep Power
    19

    Default Re: Relax and enjoy...

    Thank you all!

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    72

    Default Re: Relax and enjoy...

    I agree with diegonel; either logrado or conseguido would be fine in that sentence.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •