Could someone proofread please? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

catlover0192 · 07-01-2007, 09:40 AM

I'm doing a project in spanish. We have to do a brochure on a national park with three attractions and a description for each. This is what I have so far:
In english:
The Dwarf Forest
The dwarf forest is caused by acid rain and strong winds. The acid rain is caused by sulfur vapors that Poas Volcano emits. The only things that can live here are ferns and small trees.
In Spanish:
Bosque Enano
El bosque enano es causado por lluvia �cidia y vientos fuerte. La lluvia �cidia es causado por vapores sulfuros que volc�n de Po�s emite. Todo que puede vivir es ferns y arboles peque�os.

In english:
La Paz Waterfall
The La Paz Waterfalls flow from Poas Volcano. They are near the La Paz Waterfall Gardens.
In spanish:
Cascada de la Paz
Las cascadas de la paz fluyen para volc�n po�s. Est� cerca de jard�nes cascada de la paz.

SandraT · 07-02-2007, 06:43 AM

The Dwarf Forest
The dwarf forest is caused by acid rain and strong winds. The acid rain is caused by sulphur vapors that Poas Volcano emits. The only things that can live here are ferns and small trees.
In Spanish:
Bosque Enano
Las lluvias �cidas y los fuertes vientos originan los bosques enanos. La lluvia �cida es causada por las emisiones de vapor de azufre del volc�n Po�s. Lo �nico que puede vivir en este medio son los helechos y los �rboles peque�os.

In english:
La Paz Waterfall
The La Paz Waterfalls flow from Poas Volcano. They are near the La Paz Waterfall Gardens.
In spanish:
Cascada de la Paz
Las Cascadas de la Paz fluyen desde el Volc�n Po�s. Est�n cerca de los Jard�nes de Cascada de la paz.

onstage · 07-02-2007, 07:43 PM

Las Cascadas de la Paz fluyen desde el Volc�n Po�s. Est�n cerca de los Jardines de Cascada de la paz.

(jardines no lleva acento)

SandraT · 07-03-2007, 06:31 AM

Muy cierto onstage, gracias por tu aclaraci�n tan acertada.
el singular si lleva acento y el plural no. jard�n/jardines
jard�n es una palabra aguda que termina en N por lo tanto se acent�a, jardines, en cambio, es una palabra llana, las cuales s�lo se acent�an cuando no terminan en N, S o vocal.

catlover0192 · 07-03-2007, 09:04 AM

Thank you everyone!!!

hankco · 07-17-2007, 11:10 AM

oops... took too long to reply

07-01-2007, 09:40 AM	#1
catlover0192 New Member Join Date: May 2007 Posts: 7 Rep Power: 19	Could someone proofread please? I'm doing a project in spanish. We have to do a brochure on a national park with three attractions and a description for each. This is what I have so far: In english: The Dwarf Forest The dwarf forest is caused by acid rain and strong winds. The acid rain is caused by sulfur vapors that Poas Volcano emits. The only things that can live here are ferns and small trees. In Spanish: Bosque Enano El bosque enano es causado por lluvia �cidia y vientos fuerte. La lluvia �cidia es causado por vapores sulfuros que volc�n de Po�s emite. Todo que puede vivir es ferns y arboles peque�os. In english: La Paz Waterfall The La Paz Waterfalls flow from Poas Volcano. They are near the La Paz Waterfall Gardens. In spanish: Cascada de la Paz Las cascadas de la paz fluyen para volc�n po�s. Est� cerca de jard�nes cascada de la paz.

07-02-2007, 06:43 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 820 Rep Power: 625	The Dwarf Forest The dwarf forest is caused by acid rain and strong winds. The acid rain is caused by sulphur vapors that Poas Volcano emits. The only things that can live here are ferns and small trees. In Spanish: Bosque Enano Las lluvias �cidas y los fuertes vientos originan los bosques enanos. La lluvia �cida es causada por las emisiones de vapor de azufre del volc�n Po�s. Lo �nico que puede vivir en este medio son los helechos y los �rboles peque�os. In english: La Paz Waterfall The La Paz Waterfalls flow from Poas Volcano. They are near the La Paz Waterfall Gardens. In spanish: Cascada de la Paz Las Cascadas de la Paz fluyen desde el Volc�n Po�s. Est�n cerca de los Jard�nes de Cascada de la paz. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

07-03-2007, 06:31 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 820 Rep Power: 625	Muy cierto onstage, gracias por tu aclaraci�n tan acertada. el singular si lleva acento y el plural no. jard�n/jardines jard�n es una palabra aguda que termina en N por lo tanto se acent�a, jardines, en cambio, es una palabra llana, las cuales s�lo se acent�an cuando no terminan en N, S o vocal. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-02-2007, 07:43 PM	#3
onstage New Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Age: 31 Posts: 1 Rep Power: 0	Las Cascadas de la Paz fluyen desde el Volc�n Po�s. Est�n cerca de los Jardines de Cascada de la paz. (jardines no lleva acento)

07-03-2007, 09:04 AM	#5
catlover0192 New Member Join Date: May 2007 Posts: 7 Rep Power: 19	Thank you everyone!!!

07-17-2007, 11:10 AM	#6
hankco Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 109 Rep Power: 81	oops... took too long to reply

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)