+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: English email to Spanish translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default English email to Spanish translation

    Hi.

    I need to send an email to one of my colleague in Spanish. I appreciate to help me to do this.

    English text:

    Dear Sir,

    Actually I have faced to a problem with our lab GSHX instrument. I deleted the software by mistake and now I can not install the software on the instrument, desktop computer and do the calibration. Would you please kindly give me a helpful hand to install the software?
    I appreciate your kind cooperation to get rid of my problem.

    Spanish Text:

    "Estimado señor,

    En realidad me he enfrentado a un problema con nuestro instrumento laboratorio GSHX. He eliminado el software por error y ahora no puedo instalar el software en el instrumento, computadora de escritorio y hacer la calibración. ¿Podría por favor darme amablemente una mano útil para instalar el software?


    Agradezco su amable cooperación para deshacerse de mi problema."

    Thank you.

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: English email to Spanish translation

    Hi!

    I'm afraid this email is too long for a free review. We could help you with a couple of words, but not with a whole text.


  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2015
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: English email to Spanish translation

    I agree, this is too long to get it done for free, I'm pretty sure you can find many people here that would be glad to help you for a fee.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    72

    Default Re: English email to Spanish translation

    Quote Originally Posted by arashi88 View Post
    Hi.

    I need to send an email to one of my colleague in Spanish. I appreciate to help me to do this.

    English text:

    Dear Sir,

    Actually I have faced to a problem with our lab GSHX instrument. I deleted the software by mistake and now I can not install the software on the instrument, desktop computer and do the calibration. Would you please kindly give me a helpful hand to install the software?
    I appreciate your kind cooperation to get rid of my problem.

    Spanish Text:

    "Estimado señor,

    En realidad me he enfrentado a un problema con nuestro instrumento laboratorio GSHX. He eliminado el software por error y ahora no puedo instalar el software en el instrumento, computadora de escritorio y hacer la calibración. ¿Podría por favor darme amablemente una mano útil para instalar el software?


    Agradezco su amable cooperación para deshacerse de mi problema."

    Thank you.
    I think you explain yourself pretty well on the translation.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •