Thread: English email to Spanish translation

Hi.

I need to send an email to one of my colleague in Spanish. I appreciate to help me to do this.

English text:

Dear Sir,

Actually I have faced to a problem with our lab GSHX instrument. I deleted the software by mistake and now I can not install the software on the instrument, desktop computer and do the calibration. Would you please kindly give me a helpful hand to install the software?
I appreciate your kind cooperation to get rid of my problem.

Spanish Text:

"Estimado señor,

En realidad me he enfrentado a un problema con nuestro instrumento laboratorio GSHX. He eliminado el software por error y ahora no puedo instalar el software en el instrumento, computadora de escritorio y hacer la calibración. ¿Podría por favor darme amablemente una mano útil para instalar el software?


Agradezco su amable cooperación para deshacerse de mi problema."

Thank you.

Hi!

I'm afraid this email is too long for a free review. We could help you with a couple of words, but not with a whole text.

I agree, this is too long to get it done for free, I'm pretty sure you can find many people here that would be glad to help you for a fee.

Originally Posted by arashi88

Hi.

I need to send an email to one of my colleague in Spanish. I appreciate to help me to do this.

English text:

Dear Sir,

Actually I have faced to a problem with our lab GSHX instrument. I deleted the software by mistake and now I can not install the software on the instrument, desktop computer and do the calibration. Would you please kindly give me a helpful hand to install the software?
I appreciate your kind cooperation to get rid of my problem.

Spanish Text:

"Estimado señor,

En realidad me he enfrentado a un problema con nuestro instrumento laboratorio GSHX. He eliminado el software por error y ahora no puedo instalar el software en el instrumento, computadora de escritorio y hacer la calibración. ¿Podría por favor darme amablemente una mano útil para instalar el software?


Agradezco su amable cooperación para deshacerse de mi problema."

Thank you.

I think you explain yourself pretty well on the translation.