+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: fleshpots

  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Zaragoza- Spain
    Rep Power

    Default fleshpots

    Hola. ¿Me podríais decir qué significa en español "fleshpots" en el texto siguiente?: You find Fairy Water dull; you are longing for the fleshpots of Egypt -for the cucumbers of course- leeks are not esteemed luxurious now as they were some four thousand years back -which even in December grace the tables of those rich enough to pay for them.
    He encontrado la siguiente definición: a pot or vessel containing flesh or meat, pero no sé como se traduce.
    El texto procede de la novela The haunted house at Latchford, de Crlotte Riddell, publicada en 1872.
    Gracias por la ayuda.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Texas, USA
    Rep Power

    Default Re: fleshpots

    Sin saber el tono, el contexto entero:

    Fleshpot: a place where people are entertained in ways that relate to physical pleasures (such as drinking and *** s-e-x). En este contexto seria: burdel; lupanar; lugar de mala fama, no?

    En otro contexto seria un lugar donde viven en lujo

    Origin and History for flesh-pot: n. from flesh (n.) + pot (n.1); literally "pot in which flesh is boiled," hence "luxuries regarded with envy," especially in fleshpots of Egypt, from Exodus xvi:3
    Last edited by vicente; 09-21-2015 at 01:58 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. out of the fleshpots
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-29-2016, 01:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts