+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: it was tight working

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    41
    Posts
    129
    Rep Power
    101

    Default it was tight working

    Hola. No estoy seguro de cómo traducir "it was tight working where there was no room to work" en el texto siguiente: ...and the workman, intimating that his arms were a bit stiffish, and that it was tight working where there was no room to work, left us for the night, with the assurance that he would be back again after breakfast next morning.
    No me suena bien "era un trabajo difícil en donde no había espacio para trabajar" , ya que "trabajo" y "trabajar" sería casi repetir la misma palabra.
    Gracias por vuestra ayuda.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,856
    Rep Power
    3713

    Default Re: it was tight working

    ...era deficil trabajar en donde no habia suficiente espacio... ?
    vicente

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    41
    Posts
    129
    Rep Power
    101

    Default Re: it was tight working

    Sí, me parece correcto.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Hi ! is there anyone working from mexico?
    By Angel Mendoza in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 06-22-2015, 06:40 PM
  2. Working with DEJA VU X2
    By tetiana24 in forum Machine Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-03-2014, 05:23 AM
  3. working off a debt
    By Philabiblion in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-02-2010, 02:39 PM
  4. Looking forward to working with you!
    By Rosy in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 05-18-2010, 12:26 PM
  5. Carried Working Interest
    By palmira in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-23-2008, 09:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •