+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: by your showing

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    40
    Posts
    129
    Rep Power
    83

    Default by your showing

    Hola. ¿Cómo se traduce "by your showing" en la frase siguiente?: Every person speaks of the house as a haunted house, and, even by your showing, shuns it like a pestilence.
    Gracias y un saludo.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    73

    Default Re: by your showing

    Me suena a: "Por tu demostración". Pero en el contexto " Every person speaks of the house as a haunted house, and, even by your showing, shuns it like a pestilence" A mi me parece que traduce más o menos así: "Todo el mundo habla de la casa como una casa embrujada, e incluso cuando tu la muestras, huyen de ella como una pestilencia".

    Espero te sea util!

  3. #3
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: by your showing

    yo useria "por ende"
    Ex: todos hablan de la casa como una casa encantada, y por ende huyen de ella como la peste.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    97

    Default Re: by your showing

    Yo estoy más de acuerdo con la versión de Alfredo. Incluso, según el contexto, podría significar algo como "even by the way you reacted" o "by your reaction".

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,675
    Rep Power
    3149

    Default Re: by your showing

    [QUOTE=estefaniar;67625]Yo estoy más de acuerdo con la versión de Alfredo. Incluso, según el contexto, podría significar algo como "even by the way you reacted" o "by your reaction".[/QUOTE]

    Without further context...I agree with Estefania as to it's probable meaning.
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •