+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: What does he say?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    21
    Posts
    32
    Rep Power
    94

    Default What does he say?

    Hi, I'm translating this sketch to Spanish and I can't understand what does this character say on 4:34 (Just before "and they're already taking...").

    https://www.youtube.com/watch?v=djEo1zYupBE

    If I have the English transcription, I can translate it, but I don't understand what does he say. Could someone write it, please?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: What does he say?

    Hola Manuel. YouTube dice "This video is not available."
    vicente

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    21
    Posts
    32
    Rep Power
    94

    Default Re: What does he say?

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    Hola Manuel. YouTube dice "This video is not available."
    Ah, pues en mi ordenador está bien... Si no, en éste sería en el 3:34
    https://www.youtube.com/watch?v=T9H6MdcNFsg

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: What does he say?

    Thanks Manuel.

    3:17 "And Gilbert is half out. He has got an army violin and he is having another go at Contezana Padoano, and he is playing beautifully. But oh dear one of the Royal Engineers has stuck a crowbar through his chest and he has dropped the violin and his very fit young nepatist has pounced upon it and are already taking bits of it across to Herr Billy Brandt across on the other side of the stage. "


    I found the written script in English for this sketch. A little late but this should make your work easier and you can check your own transcription

    Monty Python: Royal Festival Hall Concert
    Last edited by vicente; 06-24-2015 at 11:56 PM.
    vicente

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    21
    Posts
    32
    Rep Power
    94

    Default Re: What does he say?

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    Thanks Manuel.

    3:17 "And Gilbert is half out. He has got an army violin and he is having another go at Contezana Padoano, and he is playing beautifully. But oh dear one of the Royal Engineers has stuck a crowbar through his chest and he has dropped the violin and his very fit young nepatist has pounced upon it and are already taking bits of it across to Herr Billy Brandt across on the other side of the stage. "


    I found the written script in English for this sketch. A little late but this should make your work easier and you can check your own transcription

    Monty Python: Royal Festival Hall Concert
    Yes, I'm using it, the thing is that I don't know what does the word "nepatist" mean, and I don't know if that's bad transcripted or what xD

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: What does he say?

    I'm not familiar with it either but according to this site it is related to nepotism so I'd say a nepatist would be one who favors or engages in nepotism.

    What is a nepatist | ChaCha.
    vicente

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    21
    Posts
    32
    Rep Power
    94

    Default Re: What does he say?

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    I'm not familiar with it either but according to this site it is related to nepotism so I'd say a nepatist would be one who favors or engages in nepotism.

    What is a nepatist | ChaCha.
    Fine, thank you very much!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •