damn! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Flavio · 06-20-2007, 05:49 PM

HI, can anyone help me please, i have problema with this expresion... "These days, 10 is practically the new teen�as knowing, and as confused, an age."

its an extract from http://www.time.com/time/specials/20...630240,00.html

if somebody knows how can i translate that into spanish, please let me know!

fernando el casir · 06-21-2007, 04:53 AM

Here�s an approach: "Por estos d�as, 10 es la edad de la nueva adolescencia, tan informada, as� como tan confundida". Good luck

06-20-2007, 05:49 PM	#1
Flavio New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	damn! HI, can anyone help me please, i have problema with this expresion... "These days, 10 is practically the new teen�as knowing, and as confused, an age." its an extract from http://www.time.com/time/specials/20...630240,00.html if somebody knows how can i translate that into spanish, please let me know!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-21-2007, 04:53 AM	#2
fernando el casir Forum User Join Date: May 2007 Posts: 65 Rep Power: 109	Here�s an approach: "Por estos d�as, 10 es la edad de la nueva adolescencia, tan informada, as� como tan confundida". Good luck

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)