+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: the doctrines which she affected

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    43
    Posts
    129
    Rep Power
    119

    Default the doctrines which she affected

    Hola. ¿Cómo se traduciría al español "affected" en la frase siguiente?: Though she bore the reputation of being a witch, I ascertained subsequently her proclivities were methodistical, and that she refained from public worship, not merely because her scanty wardrobe, but also because there was no church in the neighbourhood of the doctrines she affected.
    Gracias.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    975

    Default Re: the doctrines which she affected

    Quote Originally Posted by Antonio J. View Post
    Hola. ¿Cómo se traduciría al español "affected" en la frase siguiente?: Though she bore the reputation of being a witch, I ascertained subsequently her proclivities were methodistical, and that she refained from public worship, not merely because her scanty wardrobe, but also because there was no church in the neighbourhood of the doctrines she affected.
    Gracias.
    "because there was no church in the neighbourhood of the doctrines she affected."

    how about ?

    porque no habia en el vecindario ninguna iglesia de las doctrinas de su predileccion.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    32
    Posts
    989
    Rep Power
    957

    Default Re: the doctrines which she affected

    Porque no había en el vecindario ninguna iglesia de las doctrinas que ella profesaba.

    Porque no había en el vecindario ninguna iglesia de las doctrinas que le importaban/interesaban.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. the doctrines which she affected
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-13-2014, 05:56 PM
  2. How the internet has affected translators
    By lizgrear in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 03-06-2013, 10:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •