+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Can Someone Please Translate This Please?

  1. #1
    New Member RatticusUk's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Rep Power

    Default Can Someone Please Translate This Please?

    Hi Felix, Hope your well. I miss you so much, I cant belive I never got to say goodbye to you. The last 3 days were boring without you. Hopefully I'll see you next year. Email me back as soon as possible. Love you, Hollie xxxx

    Can someone translate that into spanish for me please?

    Ta, Hollie x

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Caracas- Venezuela
    Rep Power


    Hi Hollie . Here is my proposed translation: It has the treatment of a very close friendship or even romantic involvement. In case of doubt, please let me know what kind of relationship the sender and the receiver have, so I can make any appropriate adjustments.

    Hope it helps, best regards

    Hola Felix. Espero que estés bien. Te extraño mucho. No puedo creer que no pude despedirme de ti. Los últimos 3 días han sido muy aburridos sin ti. Dios mediante te veré el próximo año. Por favor contéstame tan pronto sea posible. Te quiero … Hollie

    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts