+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation English to Spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Translation English to Spanish

    Hi,
    I need a Spanish translation but sadly know no Spanish. I can't pay you for the translation, but I promise you will sleep better at night


    GET A FREE TEETH CLEANING AND POSSIBLY EARN $200
    A DENTAL HYGIENE STUDENT IS LOOKING FOR BOARD EXAMINATION PATIENTS WHO ARE IN NEED OF A DEEP CLEANING
    YOU MAY QUALIFY IF:
    • You HAVE NOT had a teeth cleaning in more than 5 years
    • You are RELIABLE and show up on scheduled times (SERIOUS PATIENTS ONLY! I DON'T WANT TO WASTE YOUR TIME AND MINE)
    • DO NOT brush/floss regularly
    • You have GOOD overall health
    • Are between the ages 18-35
    • DO NOT have braces/decay/restoration such as crowns, fillings, etc
    • Must be willing to travel to Stockton, Sacramento for a day between April 24th- 27th
    • The clinic is located in San Jose, CA

    If you are qualified as a Board Exam patient, you will get $200 + a free teeth cleaning+ Xrays. Otherwise, you will get a free teeth cleaning +Xrays


    Thank you for your help!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: Translation English to Spanish

    Quote Originally Posted by ycloud777 View Post
    Hi,
    I need a Spanish translation but sadly know no Spanish. I can't pay you for the translation, but I promise you will sleep better at night


    GET A FREE TEETH CLEANING AND POSSIBLY EARN $200
    A DENTAL HYGIENE STUDENT IS LOOKING FOR BOARD EXAMINATION PATIENTS WHO ARE IN NEED OF A DEEP CLEANING
    YOU MAY QUALIFY IF:
    • You HAVE NOT had a teeth cleaning in more than 5 years
    • You are RELIABLE and show up on scheduled times (SERIOUS PATIENTS ONLY! I DON'T WANT TO WASTE YOUR TIME AND MINE)
    • DO NOT brush/floss regularly
    • You have GOOD overall health
    • Are between the ages 18-35
    • DO NOT have braces/decay/restoration such as crowns, fillings, etc
    • Must be willing to travel to Stockton, Sacramento for a day between April 24th- 27th
    • The clinic is located in San Jose, CA

    If you are qualified as a Board Exam patient, you will get $200 + a free teeth cleaning+ Xrays. Otherwise, you will get a free teeth cleaning +Xrays


    Thank you for your help!
    Hopefully someone responds to your question. But it looks to me that you need a translator. This forum is for specific questions for translators. Not for people looking to translate entire paragraphs.

    Good luck.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Argentina
    Posts
    5
    Rep Power
    24

    Default Re: Translation English to Spanish

    I made the translation for you because I am in a good day but you could have tried to make it using a translator on line (like Google) and then ask for help to correct it here. That way you would have shown to put some effort.
    Below find the translation. I didn't translate the last sentence (Otherwise....) because I was not sure to understand what you mean.... If the person doesn't quilify, you will still give a free cleaning +x-rays..... when and where?.... should the person still travel to Stockton?.
    OBTENGA UNA LIMPIEZA DENTAL GRATIS Y LA POSIBILIDAD DE GANAR $ 200
    Un estudiante de higiene dental está buscando personas que necesiten una limpieza dental, a las cuales él se la realizaría al momento de presentarse a examen de su carrera.
    Ud. podría ser elegible si:
    • Si no ha tenido una limpieza dental en los últimos 5 años.
    • Si Ud. es una persona responsable que se presentará al día y hora estipulados (Personas serias solamente!!. No perdamos tiempo ni Ud. ni yo)
    • Que no se cepille los dientes o use hilo dental con regularidad.
    • Que tenga BUEN estado de salud general
    • Que tenga entre 18 y 35 años
    • Que NO tenga aparatos dentales, caries, arreglos dentales como coronas, obturaciones, etc.
    • Debe estar disponible para viajar a Stockton, Sacramento, por 1 día, entre Abril 24 y 27.
    • La clínica está ubicada en San Jose, CA
    Si Ud. califica para ser paciente ante la Mesa Examinadora, luego de presentarse, recibirá la limpieza dental, radiografías, y $ 200

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: Translation English to Spanish

    Quote Originally Posted by ycloud777 View Post
    Hi,
    I need a Spanish translation but sadly know no Spanish. I can't pay you for the translation, but I promise you will sleep better at night


    GET A FREE TEETH CLEANING AND POSSIBLY EARN $200
    A DENTAL HYGIENE STUDENT IS LOOKING FOR BOARD EXAMINATION PATIENTS WHO ARE IN NEED OF A DEEP CLEANING
    YOU MAY QUALIFY IF:
    • You HAVE NOT had a teeth cleaning in more than 5 years
    • You are RELIABLE and show up on scheduled times (SERIOUS PATIENTS ONLY! I DON'T WANT TO WASTE YOUR TIME AND MINE)
    • DO NOT brush/floss regularly
    • You have GOOD overall health
    • Are between the ages 18-35
    • DO NOT have braces/decay/restoration such as crowns, fillings, etc
    • Must be willing to travel to Stockton, Sacramento for a day between April 24th- 27th
    • The clinic is located in San Jose, CA

    If you are qualified as a Board Exam patient, you will get $200 + a free teeth cleaning+ Xrays. Otherwise, you will get a free teeth cleaning +Xrays


    Thank you for your help!

    First of all, I think you have a tall order here:

    You want:
    1. A responsible person but not responsible enough to have good oral hygiene
    2. Pay only $200
    3. Travel to Sacramento and Stockton on specific dates
    4. A person who does not brush his/her teeth but has no fillings, crowns and no decay

    Does that person even exist? You may be underestimating the Hispanic community.

    As far as the translation itself, I think that the translation made in one of the other messages is somewhat accurate. However, it has some phrases/sentences that could be improved. I will not improve the sentences. Please do hire a translator.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •