¿Cómo debemos traducir según el tipo de texto? En el siguiente artículo tenemos algunas pistas:

¿Traducción creativa o traducción literal? - Blog de Traducción