+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Very serious note. Taken all over the place.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2014
    Age
    25
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Very serious note. Taken all over the place.

    Could you please help me to translate the following text into Spanish with elaboration of issues involve in Grammatical context:
    Oh, and note was taken. Passively, since active verbs have an unpleasant way of betraying the actor. Very serious note. Taken all over the place. I have translated like this :

    Ah, y se fue tomado la nota. Pasivamente, ya que los verbos activos tienen un modo desagradable de engañar al lector. Se tomó nota muy sería en todo lugar.

    Is above translation is correct. Could you please explain what grayical issues came up with this translation.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Very serious note. Taken all over the place.

    Hello rajesh. Most of our members are not here on weekends so you might have to wait until Monday for a native Spanish speaker to properly review the grammar.
    vicente

  3. #3
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Very serious note. Taken all over the place.

    "Oh, and note was taken. Passively, since active verbs have an unpleasant way of betraying the actor. Very serious note. Taken all over the place."

    mi version

    Ah, y fue tomando nota. Pasivamente, ya que los verbos activos tienen un modo desagradable de engañar al actor. Con mucha seriedad tomo nota de todo el lugar.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Very serious note. Taken all over the place.

    Hola Rajesh, mi intento:

    Oh, y una nota fue tomada, Pasivamente, ya que los verbos activos tienen un modo desagradable de traicionar al actor. Una nota muy seria. Tomada sobre todo el lugar.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    130
    Rep Power
    57

    Default Re: Very serious note. Taken all over the place.

    Concuerdo con Salvadorm

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •