+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Can Anyone from el savador translate this sentence for me?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    136

    Default Can Anyone from el savador translate this sentence for me?

    Hi, I'm new here.

    I'm in a relationship and my girlfriend is from central america (el savador) and I'm not to sure if the dialect is the same from others which is why I would gladly appreciate if anyone can translate this sentence for me as I would prefer to say it at her language.

    "I want to work things out again. You don't understand how much I miss you. You mean more than anything to me"

    Thanks in advance. I would gladly appreciate it.

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3687

    Default

    Hi ratón. I hope you and your girl can work things out, I´ll keep my fingers crossed. Your sentence goes like this:

    "Quiero resolver las cosas de nuevo. No sabes cuanto te extraño. Significas todo para mi".


    Best regards


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    136

    Default

    Thank you for the fast reply. I appreciate the translation.

    I hope so too, been with her in a 2 and half year relationship. If I had any reps to give I would give them. Thank you for the help once again

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Can someone translate sentence please
    By Gytis Venckaitis in forum French Translation
    Replies: 22
    Last Post: 01-05-2015, 11:16 AM
  2. Could someone please translate this sentence
    By Davidin in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-03-2010, 09:49 AM
  3. How to translate this sentence?
    By knfvuru in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-23-2009, 07:57 AM
  4. Need help translating this sentence. Email to el savador
    By Raton in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-12-2007, 02:47 PM
  5. Anybody from el savador can translate this sentence for me?
    By Raton in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-08-2007, 09:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •