need Just a bit of help with a translation... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Flopa · 06-05-2007, 06:00 PM

Hi, listen what does it mean when a sentence is like this: "natural gas" shall mean...

krake · 06-06-2007, 12:44 AM

Hello!

In Spanish you would say "gas natural"and it means the gas extracted from a natural deposit and it is possible to use directly unlike what happens with the gas that come from the petroleum.

I think "natural gas" has the same meaning in English than in Spanish.

Best regards

SandraT · 06-06-2007, 06:14 AM

I am not sure if you also want the translation for "shall mean" but here it goes...
gas natural significa... o debe significar
because of the use of shall...

Hebe · 06-06-2007, 06:16 AM

Hi Flopa ... you are probably translating an agreement , specifically the parts of the definitions. What it means is that every time the term natural gas appears in the agreement , it will have the definition provided in that section :

"El t�rmino ""Natural Gas" se referir� a:
The term "Natural GAs" shall mean ......
Hope this helps

SandraT · 06-06-2007, 06:32 AM

Hebe is right, probably is a sort of an agreement, so the translation will be to define the words natural gas "from that moment on"...

06-05-2007, 06:00 PM	#1
Flopa Registered User Join Date: Apr 2007 Posts: 14 Rep Power: 26	need Just a bit of help with a translation... Hi, listen what does it mean when a sentence is like this: "natural gas" shall mean...

06-06-2007, 12:44 AM	#2
krake Registered User Join Date: May 2007 Location: Madrid (Espa�a - Spain) Age: 30 Posts: 14 Rep Power: 20	Hello! In Spanish you would say "gas natural"and it means the gas extracted from a natural deposit and it is possible to use directly unlike what happens with the gas that come from the petroleum. I think "natural gas" has the same meaning in English than in Spanish. Best regards __________________ Quique Madrid-Espa�a

06-06-2007, 06:14 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 817 Rep Power: 624	I am not sure if you also want the translation for "shall mean" but here it goes... gas natural significa... o debe significar because of the use of shall... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-06-2007, 06:16 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Hi Flopa ... you are probably translating an agreement , specifically the parts of the definitions. What it means is that every time the term natural gas appears in the agreement , it will have the definition provided in that section : "El t�rmino ""Natural Gas" se referir� a: The term "Natural GAs" shall mean ...... Hope this helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

06-06-2007, 06:32 AM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 817 Rep Power: 624	Hebe is right, probably is a sort of an agreement, so the translation will be to define the words natural gas "from that moment on"... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search