+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Help with a sentence? :)

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Rep Power

    Default Help with a sentence? :)

    Hello! I am trying very hard to write a cute little sentence or two to a dear friend of mine, and I was wondering if someone could help me out, as it's causing me some big troubles! My version is probably a big mess lol.

    I am trying to say in English:

    If I was able to say only one thing to you, I would say that I just want you to be happy, even if you are not able to find happiness with me, because I love you.

    What I have in Spanish:
    Si yo puedo decir sólo una cosa a tú, diría que yo sólo quiero ver que tú estás feliz, aun cuando no puedes hallar la felicidad conmigo, porque te amo.

    Thinks I know I did wrong are in bold... and there is probably other things I translated wrong in there unbolded too

    Last edited by Hakiko; 06-04-2007 at 07:56 PM.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Rep Power


    Si pudiera decir una sola cosa, diría que solo quiero que seas feliz, aún cuando no halles la felicidad conmigo, porque te amo.
    It´s not too bad what you wrote, the verbs are not correct, but the sentence is meaningful. Don´t give up.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts