Add To:
More
![]() |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
![]() |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
|
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
![]() |
I have a presentation for my grade ten spanish class
and i want to know if this is correct Hola Senor Steele.Estoy aqui para hablar le de mi familia. Tengo una madre y cinco tios en mi familia. El nombre de mi madre es Sandra y mis tios se llaman Judy, Panzy, Donnat. Sonia y Pam. Tambien hay muchos primos.Mis primos Son muy queridos y se llaman Shane, Jason y Tyease. Mi madre trabaja en la informatica. Muchos parientes son de jamaica pero ahora viven en norteamerica. No conozco a mi familia paterna bien, pero yo se que mi familia(paterna) Mi familia es una mezcla de nacionalidades diferentes. Quiero poder conocer a mi familia parterna. Porque nos veo mucho!. Me encanta mi familia materna porque ellos me cuidan bien. Me encanta vistar a mis tios el fin de semana. |
|
|
|
|
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 797
Rep Power: 620
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Hey, it's pretty good. There are some things that could be improved but the meaning is understood.
Hola Señor Steele.Estoy aqui para hablarle de mi familia. Tengo una madre y cinco tios en mi familia.(You can also say my mother has 5 sisters and brothers, then you don't have to say you have a mother which is implicit ) Mi madre tiene 5 hermanos. El nombre de mi madre es Sandra y mis tíos se llaman Judy, Panzy, Donnat, Sonia y Pam. Tambien tengo muchos primos.Mis primos son muy queridos (cariñosos, perhaps?) y se llaman Shane, Jason y Tyease. Mi madre trabaja en la informática. Muchos (it's better to say La mayoría de mis) parientes es de Jamaica pero ahora viven en norteamérica. No conozco a mi familia paterna bien, pero yo sé que mi familia(paterna) (something is missing here) Mi familia es una mezcla de nacionalidades diferentes. Quisiera poder conocer a mi familia parterna. Porque no los veo mucho!. Me encanta mi familia materna porque ellos me cuidan bien. Me encanta visitar a mis tios el fin de semana. As I said there are other ways to put some things but generally is ok. Your teacher will understand.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
![]() |
thank you so much i really do appreciate it MUAHS(L)
![]() |
|
|
|
|
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
![]() |
thank you so much i really do appreciate it MUAHS(L)
![]() |
|
|
|
|
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 797
Rep Power: 620
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
You're welcome!!!
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
![]() |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|