Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > General English to Spanish Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 06-03-2007, 04:56 PM   #1
RikiAkaRico
New Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 4
Rep Power: 0RikiAkaRico will become famous soon enough
Default I need help plz

I have a presentation for my grade ten spanish class

and i want to know if this is correct

Hola Senor Steele.Estoy aqui para hablar le de mi familia.
Tengo una madre y cinco tios en mi familia.
El nombre de mi madre es Sandra y mis tios
se llaman Judy, Panzy, Donnat. Sonia y Pam.
Tambien hay muchos primos.Mis primos Son muy
queridos y se llaman Shane, Jason y Tyease.
Mi madre trabaja en la informatica. Muchos
parientes son de jamaica pero ahora viven
en norteamerica. No conozco a
mi familia paterna bien, pero yo se
que mi familia(paterna)
Mi familia es una mezcla de nacionalidades
diferentes.
Quiero poder conocer a mi familia parterna.
Porque nos veo mucho!. Me encanta mi familia
materna porque ellos me cuidan bien.
Me encanta vistar a mis tios el fin de semana.
RikiAkaRico is offline   Reply With Quote
Old 06-04-2007, 06:32 AM   #2
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 797
Rep Power: 620SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Thumbs up

Hey, it's pretty good. There are some things that could be improved but the meaning is understood.

Hola Señor Steele.Estoy aqui para hablarle de mi familia.
Tengo una madre y cinco tios en mi familia.(You can also say my mother has 5 sisters and brothers, then you don't have to say you have a mother which is implicit ) Mi madre tiene 5 hermanos.

El nombre de mi madre es Sandra y mis tíos
se llaman Judy, Panzy, Donnat, Sonia y Pam.
Tambien tengo muchos primos.Mis primos son muy
queridos (cariñosos, perhaps?) y se llaman Shane, Jason y Tyease.
Mi madre trabaja en la informática.
Muchos (it's better to say La mayoría de mis) parientes es de Jamaica pero ahora viven en norteamérica. No conozco a
mi familia paterna bien, pero yo sé
que mi familia(paterna) (something is missing here)
Mi familia es una mezcla de nacionalidades
diferentes.
Quisiera poder conocer a mi familia parterna.
Porque no los veo mucho!. Me encanta mi familia
materna porque ellos me cuidan bien.
Me encanta visitar a mis tios el fin de semana.

As I said there are other ways to put some things but generally is ok. Your teacher will understand.
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T
SandraT is offline   Reply With Quote
Old 06-04-2007, 07:14 PM   #3
RikiAkaRico
New Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 4
Rep Power: 0RikiAkaRico will become famous soon enough
Default

thank you so much i really do appreciate it MUAHS(L)
RikiAkaRico is offline   Reply With Quote
Old 06-04-2007, 07:14 PM   #4
RikiAkaRico
New Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 4
Rep Power: 0RikiAkaRico will become famous soon enough
Default

thank you so much i really do appreciate it MUAHS(L)
RikiAkaRico is offline   Reply With Quote
Old 06-05-2007, 05:47 AM   #5
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 797
Rep Power: 620SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Default

You're welcome!!!
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T
SandraT is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 06:57 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator