|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-31-2007, 07:31 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: May 2007
Posts: 65
Rep Power: 109
 |
se aceptan opiniones
Alguien me puede dar algun sinónimo de "QUENCHING",
|
|
|
|
05-31-2007, 07:55 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Apr 2007
Location: New Jersey, USA
Posts: 53
Rep Power: 37
|
quenching - satisfaciendo
satisfacer - quench si estas diciendo "quench your thirst" puedes decir "satisfaga su sed"
__________________
~ Claudia |
|
|
|
|
05-31-2007, 08:57 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 573
Rep Power: 212
|
Creo que es mejor "apagar".
Que piensan?
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
05-31-2007, 08:59 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 820
Rep Power: 625
 |
otras traducciones posibles para "quenching": apagamiento, extinción
quenching of the lights...por ejemplo.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
05-31-2007, 12:42 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1441
|
Si efectivamente el contexto se relaciona con "sed" otra opción podría ser "suprimir la sed". Hope it helps
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O  </O<O </O
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
