+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Need Help With Translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Need Help With Translation

    Hi everybody, my name is Lida and I am from Lima, Peru. I am translating a Survey for an American Company. It has 89 statements but I am having trouble with the following words and phrases:

    strongly Agree, Agree, Disagree, Strongly Disagree.

    You do not have a soft side.
    You take things as they come.
    You let things happen at their own speed.
    Also I need help with the Title of these documents:
    Equal Employment Opportunity and
    Applicant Assessment Survey.
    and a paragraph of a legal document:
    "I have read and understand the paragraph above".

    I hope you can help me. Thank You very much.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1812

    Default

    strongly Agree, Agree, Disagree, Strongly Disagree.
    De acuerdo totalmente
    De acuerdo
    En desacuerdo
    Totalmente en desacuerdo


    You do not have a soft side. No eres flexible/débil de carácter
    You take things as they come. Tomas las cosas como vienen/son
    You let things happen at their own speed. Dejas que las cosas sucedan solas
    Also I need help with the Title of these documents:
    Equal Employment Opportunity and Oportunidad de Empleo Equitativa
    Applicant Assessment Survey. Encuesta de Valoracion para Solicitantes
    and a paragraph of a legal document:
    "I have read and understand the paragraph above". He leido y comprendido el parrafo anterior
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •