+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Petroleum Abstract

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    14
    Rep Power
    149

    Question Petroleum Abstract

    HI, im having a lot of troubles with this translation... i`ll be really pleased if anyone could help me.
    physical structure (infraestructura?)
    The paraffin types are composed of molecules in which the number of hydrogen atoms is always two times more than twice the number or carbon atoms. (??????????????)
    naphthenes (naftenos?)
    ... composed of twice as many hydrogen atoms as carbon atoms. (?)

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    180
    Rep Power
    255

    Wink

    Hi there,

    My Spanish version of that piece of text is:

    1) estructura física

    2) Los tipos de parafina están compuestos de moléculas en las que la cantidad de átomos de hidrógeno es siempre el doble que el doble de los átomos de carbono.

    3) petróleo nafténico

    4) (the sentence in the source does not make sense but this is what I try to interprete..) ...compuesto por el doble de la cantidad de átomos de hidrógeno tanto como de la cantidad de átomos de carbono.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Abstract para un trabajo escrito
    By julio9julio in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-28-2013, 05:18 PM
  2. Petroleum Abstract from engl. to span. HELPPP
    By Flopa in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-25-2007, 05:14 PM
  3. Petroleum 2
    By Flopa in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-25-2007, 04:45 PM
  4. Abstract for Industrial Engineer
    By munchcan_30 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-22-2006, 03:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •