+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: many such utterances

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    40
    Posts
    129
    Rep Power
    83

    Default many such utterances

    Hola. ¿Cuál sería la traducción de la frase siguiente?: I had not mixed with my species for a considerable number of years without having had many such utterances confided to me.
    Mi intento: No me había mezclado con mi especie durante un considerable número de años sin que me hubieran confiado muchas afirmaciones semejantes.
    Gracias por la ayuda.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: many such utterances

    Antonio J., podrías darnos un poco de contexto para esa frase?

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    40
    Posts
    129
    Rep Power
    83

    Default Re: many such utterances

    Se trata de un fragmento de la novela The haunted house at Latchford de Charlotte Riddell, publicada en 1872. En las líneas anteriores se cuenta cómo una joven viuda le dice al protagonista las últimas frases de despedida de su marido.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: many such utterances

    Ahora toma un poco más de forma

    Mi intento:

    "Hacía muchos años no estaba en contacto con otros de mi especie sin que me hicieran tantas confesiones de este tipo/por el estilo/de esa índole"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •