+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: head coach

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    114

    Default head coach

    Hola a todos:

    ¿Cómo traducirían "head coach" cuando se trata de un equipo universitario de baloncesto? Mis opciones son "entrenador principal", "entrenador jefe". ¿Alguna sugerencia?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    96

    Default Re: head coach

    Estefaniar,

    Creo que "entrenador principal" o "director técnico principal" son dos buenas opciones.

  3. #3
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    326

    Default Re: head coach

    Entranador principal seria la mas correcta

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: head coach

    Yo lo dejarìa como entrenador solamente, o director técnico. Solo por curiosidad, ¿por qué principal, hay varios "coaches"?
    He te aquí que deduzco que es simplemente "entrenador"

  5. #5
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    326

    Default Re: head coach

    en los equipos porfesionales y de las universidades hay varios entrenadores.... por eso mantengo "entrenador principal"

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: head coach

    Ah, perfecto Danield!!

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,858
    Rep Power
    3713

    Default Re: head coach

    cabeza coche?

    Es cierto. Los equipos de basketball y football tienen varios entrenadores (assistant coach)

    Para me seria entrenador en jefe.
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Job coach
    By ignacior in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 02-27-2014, 10:32 AM
  2. Traduccion Head-to-need studies
    By Luis.romero in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-21-2010, 08:23 PM
  3. coach
    By daniels012 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-11-2009, 02:43 PM
  4. "Hanging over its head"
    By samhobson101 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-04-2007, 05:46 PM
  5. Subtitles for " cockpit head"
    By LuciaPacho in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-06-2006, 07:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •