Estoy traduciendo un texto en el que se describen distintas aptitudes que se valoran en los empleados. ¿Cómo traducirían "sense of ownership"?
Printable View
Estoy traduciendo un texto en el que se describen distintas aptitudes que se valoran en los empleados. ¿Cómo traducirían "sense of ownership"?
Bueno, no se pero ahora "ownership" tiene otro sentido. En el contexto de valores de un empleado creo que seria como "aceptar la responsibilidad" por su acciones.
Gracias, Vicente. Tienes razón. :D
Sí, es como dice Vicente, hay múltiples términos ligados a ese uso de "Ownership", como el caso de "Project Owner" que hace referencia al empleado encargado de seguir/manejar un proyecto.
"sentido de pertenencia"
sentido de pertenencia
Coincido. Creo que si el contexto tiene que ver con empleados respecto de una empresa, la mejor opción es "sentido de pertenencia".
Creo que seria mejor "un empleado con sentido de responsabilidad"Quote:
Originally Posted by estefaniar
Sí, también pienso como Vicente y California, es sentido de Responsabilidad, creo que en el sentido de poder hacerse cargo de las cosas, de tomar el control o estar pendiente de cada proyecto, lo que se llama "Proactividad".
I was talking with a "Help" representative on the internet today and following the conversation I was asked to answer some survey questions. This was one of them:
"How satisfied are you that the chat representative took ownership of your needs?"
I have to admit that I am not completely sure how I would describe what "ownership" means in this sentence. "Responsibility" doesn't seem to fit. It's more like the representative being "interested or concerned" about my needs.
I'm not sure I like the way they're bending the meaning of this word. It seems a little silly to me.:D
Ah, entonces un empleado con alto "Sense of ownership" es un empleado que se interesa mucho en las necesidades del cliente?
Pues si, en ese contexto Salvadorm. Pero he oido otros ejemplos.
In my opinion, this usage is slang. It is becoming more common but I have not found any official sources that legitimize "ownership" in this manner or in any way other than the traditional meaning of owning something.
A mi en un principio me sonaba a "Proactividad", es decir, lo contrario a un empleado que sólo va a trabajar para ganar su sueldo.