+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: philosophical translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2014
    Age
    29
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default philosophical translation

    Para ejemplificar este entendimiento de la necesidad de historia Arendt cita a Robespierre, Vergniaud y Foster, pero indica que tales metáforas sobre la historia como una fuerza independiente están presentes a partir del principio mismo de la Revolución francesa hasta su final y fueron las que dieron lugar al concepto moderno de historia como es formulado en la filosofía de Hegel.

    [1] To exemplify this understanding of the necessity of history Arendt quotes Robespierre, Vergniaud and Foster, but she points out that such metaphors about history as a independent force are present from the very beginning of the French Revolution to its end and gave rise to the modern concept of history as it is formulated in Hegel´s philosophy.


    Is it a good translation?
    Last edited by lauraarese; 10-05-2014 at 11:09 AM.

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: philosophical translation

    Quote Originally Posted by lauraarese View Post
    Para ejemplificar este entendimiento de la necesidad de historia Arendt cita a Robespierre, Vergniaud y Foster, pero indica que tales metáforas sobre la historia como una fuerza independiente están presentes a partir del principio mismo de la Revolución francesa hasta su final y fueron las que dieron lugar al concepto moderno de historia como es formulado en la filosofía de Hegel.

    [1] To exemplify this understanding of the necessity of history Arendt quotes Robespierre, Vergniaud and Foster, but she points out that such metaphors about history as a independent force are present from the very beginning of the French Revolution to its end and gave rise to the modern concept of history as it is formulated in Hegel´s philosophy.


    Is it a good translation?
    Sounds good to me, wait for a native speaker, amiga
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,673
    Rep Power
    3148

    Default Re: philosophical translation

    Just a small correction: "...history as an independent force..."
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •