+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: hi, can anyone tell me if this translation from Spanish to English is ok? thanx!

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    May 2014
    Posts
    16
    Rep Power
    54

    Default hi, can anyone tell me if this translation from Spanish to English is ok? thanx!

    Los amigos nunca te abandonan cuando tu vida o salud están en una situación difícil, a menos que vean claramente que eres irrecuperable para volver a hacerlos felices

    Friends never let you down when your life or health are in a difficult situation, unless they clearly see that you are irrecoverable to make them happy again

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: hi, can anyone tell me if this translation from Spanish to English is ok? thanx!

    Let me change a couple of things
    "Friends never abandon you when you are going through hard times or when you are unhealthy, unless they think you are unable to make them happy again/ incapable of making them happy again"

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    957

    Default Re: hi, can anyone tell me if this translation from Spanish to English is ok? thanx!

    Quote Originally Posted by alejandrovig View Post
    Los amigos nunca te abandonan cuando tu vida o salud están en una situación difícil, a menos que vean claramente que eres irrecuperable para volver a hacerlos felices

    Friends never let you down when your life or health are in a difficult situation, unless they clearly see that you are irrecoverable to make them happy again

    Something like this?

    Friends never let you down when your life or your health are in a bind, unless they can clearly see you will not reach your previous standing again to make them happy...

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    May 2014
    Posts
    16
    Rep Power
    54

    Default Re: hi, can anyone tell me if this translation from Spanish to English is ok? thanx!

    Thanks, Diegonel!)

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    May 2014
    Posts
    16
    Rep Power
    54

    Default Re: hi, can anyone tell me if this translation from Spanish to English is ok? thanx!

    Thank you, Californiaman!)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translation from Spanish To english
    By Guillaume76 in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-09-2016, 08:36 AM
  2. english to spanish translation
    By Amelia Garcia in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-02-2008, 06:25 AM
  3. I need a translation from english to spanish
    By rraffiel in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-08-2007, 09:54 AM
  4. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 01:37 PM
  5. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 01:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •