+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: in a pretty flutter

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    40
    Posts
    129
    Rep Power
    83

    Default in a pretty flutter

    Hola. ¿Cuál sería la traducción de "in a pretty flutter" en la siguiente frase?: When I returned Mary met me in a pretty flutter.
    Gracias por vuestra ayuda.

  2. #2
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: in a pretty flutter

    Hola Antonio J creo que podría traducirse como: "Cuando regresé Mary me recibió con gran emoción"

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Sep 2014
    Age
    53
    Posts
    13
    Rep Power
    31

    Default Re: in a pretty flutter

    Quote Originally Posted by Antonio J. View Post
    Hola. ¿Cuál sería la traducción de "in a pretty flutter" en la siguiente frase?: When I returned Mary met me in a pretty flutter.
    Gracias por vuestra ayuda.
    sí, es correcto: con gran emoción, entusiasmo, muy contenta. "flutter" es el revoloteo de los pájaros. Imagínate cómo sería la alegría de una persona al encontrarse con otra muy querida........... (en UK, idioma slang, significa "apostar", pero no se aplica en esta oración). "A mi regreso, Mary me recibió con mucha alegría"... Cuando volví/ regresé, Mary me recibió con gran entusiasmo"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •