+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: landing-steps

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    43
    Posts
    129
    Rep Power
    128

    Default landing-steps

    Hola. ¿Qué significa "landing-steps" en la siguiente frase?: At a place overgrown with brambles, ivy, and periwinkle, choked with weeds, wreathed over in the summer with convolvulus and wild briony, he had found an opening, and not merely an opening, but landing-steps.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    33
    Posts
    989
    Rep Power
    965

    Default Re: landing-steps

    Hola Antonio, difícil traducción, con ese segmento se ve bastante metafórico, si estuviéramos hablando literalmente de un lugar lleno de hiedras y enredaderas entonces sería difícil aplicar "landing-steps", sin contexto ésta palabra se usa bastante cuando se habla de escaleras, un lugar que forma parte de la escalera pero no son escalones, algo así:

    Quizá aquí signifique pequeños lugares donde se puede pisar entre tanta maleza, no sé.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,971
    Rep Power
    4955

    Default Re: landing-steps

    Coincido con Salvadorm. Si, normalmente seria parte de una escalera. Tal vez estaba un lugar donde hay las ruinas de una casa o edificio, algo asi y estaba explorándolo y encontró los landing steps...parte de una escalera o tal vez piedras planas que tienen la apariencia de pasos.
    vicente

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1861

    Default Re: landing-steps

    Estoy de acuerdo con los amigos : en España esto se llama el descansillo.

    De todas formas...¿tienes más contexto?

    Sin más contexto aventuraría: ..encontró una apertura y no solo esto sino una especie de plataforma/descansillo.

    Yo creo que plataforma puede servir.

    Interesante la palabrita, no la conocía

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    33
    Posts
    989
    Rep Power
    965

    Default Re: landing-steps

    Ahh, muy buena interpretación Vicente, sí, es muy probable si sólo encontró "landing steps" en medio de una jungla es porque encontró unas ruinas.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Moses: easy steps for beginners
    By shaimaaa in forum Machine Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-04-2016, 08:41 AM
  2. Raising Bilingual Children: The First Five Steps to Success
    By alfredo.astort in forum English Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 07-15-2015, 04:38 PM
  3. Prohibited steps order
    By interpreting77 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-31-2010, 11:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •