+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 13 of 13

Thread: a well-established garden

 
  1. #11
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,675
    Rep Power
    3149

    Default Re: a well-established garden

    Quote Originally Posted by Salvadorm View Post
    Todas estas traducciones para "well-established" son válidas, aunque pienso también que éste término, no sólo habla de que el jardín o lo que sea está bien cuidado o mantenido, sino de que también ha llevado tiempo para que llegue a éste estado, no sé, eso es lo que me viene a la mente con el término "well-established", algo a lo que se le ha invertido tiempo para que esté en las mejores condiciones.
    Eso! Bien dicho Salvadorm.
    vicente

  2. #12
    New Member
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    6
    Rep Power
    31

    Default Re: a well-established garden

    Hola,

    De nuevo. Estoy de acuerdo con la idea por arriba del concepto de tiempo invertido. ¿Se me deja decir "tiempo para fijar bien raices"? Un arreglo muy repleto. Las cuestiones ya bien resueltas. Rincones también resueltos. Un jardín bien cuidado, pero a la vez mantenido de tal manera sobre un tiempo y así indicando un interés como alta prioridad, de parte del propietario, de cuidar de costumbres, lo cual probablemente quería decir el autor con escribirlo. La mejor manera de traducirlo todavía me queda fuera... lo lamento.

    Joel

    (Perdonen mi Español. Por que estoy.)

  3. #13
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: a well-established garden

    Hola a todos.

    No hay una única traducción aceptable, claro. Las opciones correctas son varias, siempre que se mantenga la idea.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •