target as a verb - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Mariola · 08-31-2006, 08:12 AM

esa palabra no se usa en espa�ol, por lo menos en espa�a. a lo mejor en el ambito medico se utiliza, pero en espa�ol normal no. si quieres dime la frase de antes y la de despues para que te diga como lo traduciria yo vale? suerte!

haucheng · 08-31-2006, 08:31 AM

Estoy de acuerdo con mariola; asestar, en este caso no suena natural, da la impresi�n que se va a impactar un objeto, me gustaria leer un poco mas para, de acuerdo al contexto determinar algo que suene mas natural

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

08-31-2006, 08:12 AM	#11
Mariola New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 5 Rep Power: 24	esa palabra no se usa en espa�ol, por lo menos en espa�a. a lo mejor en el ambito medico se utiliza, pero en espa�ol normal no. si quieres dime la frase de antes y la de despues para que te diga como lo traduciria yo vale? suerte!

08-31-2006, 08:31 AM	#12
haucheng New Member Join Date: Aug 2006 Location: Bogota Colombia Posts: 5 Rep Power: 25	Estoy de acuerdo con mariola; asestar, en este caso no suena natural, da la impresi�n que se va a impactar un objeto, me gustaria leer un poco mas para, de acuerdo al contexto determinar algo que suene mas natural

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)