+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: a poem in English to Spanish is very difficult?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default a poem in English to Spanish is very difficult?

    a poem in English to Spanish is very difficult to translate

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,675
    Rep Power
    3149

    Default Re: a poem in English to Spanish is very difficult?

    Hello Efren.

    Is this a question or a statement?
    vicente

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: a poem in English to Spanish is very difficult?

    Yeah, is very difficult, you cannot only translate it, you may Transcreate.

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: a poem in English to Spanish is very difficult?

    I agree with you.

    Translators only translate. They are not artists, not poets, not doctors, not lawyers, and so on and so forth.

    The translated poem may not seem as deep or moving as the original masterpiece, because, again, it is a translation, certainly good, but a translation.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •