+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Género de nombres propios

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Género de nombres propios

    Hola a todos.

    A menudo necesito saber el género de un nombre propio del documento que traduzco y en las búsquedas en internet encuentro personas de ambos sexos. Facebook o cualquier red social ayuda a revelar el misterio, pero, ¿qué hacen cuando este presidente de una empresa o alto directivo de la traducción no aparece por ningún lado o no es posible determinar el sexo?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Género de nombres propios

    El uso de las comillas en Google suele ser útil para buscar coincidencias exactas, se me ocurre que uno podría buscar una frase que sería muy común en el idioma de destino entre comillas, por ejemplo "el presidente de X Empresa, Fulano de Tal" y "la presidente de X Empresa, Fulano de Tal".

  3. #3
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Género de nombres propios

    Ultimamente se usa la @ para no hacer diferencias en estos caso "ell@s"
    pero no creo que se aplique en documentos oficiales

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: Género de nombres propios

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Hola a todos.

    A menudo necesito saber el género de un nombre propio del documento que traduzco y en las búsquedas en internet encuentro personas de ambos sexos. Facebook o cualquier red social ayuda a revelar el misterio, pero, ¿qué hacen cuando este presidente de una empresa o alto directivo de la traducción no aparece por ningún lado o no es posible determinar el sexo?
    Hmmm ... buena pregunta!!

    Por ejemplo el nombre Dana puede ser de hombre o de mujer. Mucha gente esta listado en LinkedIn. De repente podria servirte eso? Otra forma por supuesto es buscar a sus referencias o simplemente llamar a la compañia y preguntar.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: Género de nombres propios

    Hola!

    Encontré esta página que, seguramente no resuelva todos los casos, pero quizás ayude:

    GenderChecker - The number one database for checking male, female and unisex names

    Si lo usan, comenten cómo les va

  6. #6
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Género de nombres propios

    ¡Excelente herramienta!

    Ya hice varias búsquedas y es sumamente completa.

    ¡Qué gran aporte!

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: Género de nombres propios

    ¡Que bueno!

    Glad to help

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    96

    Default Re: Género de nombres propios

    Coincido con reminder. ¡Excelente herramienta! ¡Gracias por compartirla!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •