+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: A Spanish email into English please

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    10
    Rep Power
    122

    Default A Spanish email into English please

    The Altavista Babel Fish isn't doing a very good job with this, can you help by translating into English please?

    Quiero darte las gracias por el programa pero lo que dice que no le pase a nadie el prorama, tengo que decirte que este ya lo tenia yo hace mas de un año, lo que pasa es que creia que era nuevo por no habrirse siento que sea yo el que te lo diga al fin y al cabo 6 € no es mucho gracias hermano David supongo que ese es tu nombre

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default


    I want to thank you for the program but although it reads it should not be copied, I must tell you I've had it for over a year but I thought it was new because it would not open. I am sorry I am the one to tell you, at the end 6 € is not much.
    Thanks brother David. I assume that's your name

    I hope it helps cause I am assuming the program is a software or smth like that because there is not enough context really.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    10
    Rep Power
    122

    Default

    Thank you Sandra!

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    You're welcome!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    120

    Default Can someone PLEASE translate this?

    Aveces me siento que me destroses el corazon pero eso you creo node deue de y importar y de echo yo estoy enamorado de ti.

  6. #6
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Aveces me siento que me destroses el corazon pero eso you creo node deue de y importar y de echo yo estoy enamorado de ti.

    Sometimes I feel you break my heart but I don't think you care and I am in love with you...
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  7. #7
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    120

    Default Sandra you are a lifesaver

    Thank You so much! I don't know why he feels this way. Can you tell me how to ask him (in Spanish). "What do I do to break your heart and why do you think that I don't care? I love you so much"

  8. #8
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    120

    Default

    Quote Originally Posted by SandraT
    Aveces me siento que me destroses el corazon pero eso you creo node deue de y importar y de echo yo estoy enamorado de ti.

    Sometimes I feel you break my heart but I don't think you care and I am in love with you...
    Hi Sandra, I'm not sure if you received my last e-mail but you are a lifesaver and I am truly grateful for your help but I don't understand why he feels this way. How do I ask him in Spanish "How have I broken your heart and why would you say that I don't care? I am also very much in love with you"

  9. #9
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    120

    Default

    Hi Sandra, can you tell me if you received the past 2 replies to you. Sorry, I can't find them and thanks for getting right back to me....you're awesome!

  10. #10
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    120

    Default Can you help me again Sandra

    How would I ask in Spanish:

    Does it bother you that you have to share me with my family?

    Thanks!

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •