+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 13 of 13

Thread: Abogado del estado

 
  1. #11
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    956

    Default Re: Abogado del estado

    This is like trying to fit a 6 lane freeway onto a 2 lane road.

  2. #12
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1833

    Default Re: Abogado del estado

    Muchas gracias, amigos, está más o menos claro. Yo creo que state attorney es lo que más se asemeja.

    un saludo
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #13
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,853
    Rep Power
    3615

    Default Re: Abogado del estado

    Quote Originally Posted by CaliforniaMan View Post
    This is like trying to fit a 6 lane freeway onto a 2 lane road.
    Yep. Way too complicated for a simple answer.
    vicente

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Need some help with Loterías y Apuestas del Estado...
    By Promachos in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-02-2014, 09:58 AM
  2. Estados y cambios de estado de la materia en inglés.
    By Salvadorm in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-26-2012, 08:40 AM
  3. Al causar estado la presente resolución
    By Johnny in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-22-2010, 04:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •