+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Poem Translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Los Angeles
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Post Poem Translation

    Good Morning,

    I was hoping to find someone who could assist me with translating this poem into spanish for me. I have been trying, but the emotion is lost on my too literal translation. Thank you so much!

    I love in so many colors.
    I dream in only two
    In the color of your eyes,
    And the light that surrounds you.
    My Love, My Love
    I dream only of the freedom
    To touch you in the waking hours,
    And love you in every color.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    16
    Rep Power
    38

    Default Re: Poem Translation

    Nikki,
    Spanish is not my native language, but I thought I would try a translation for you:

    Amo en tantos colores
    Sueño en sólo dos
    En el color de tus ojos,
    Y la luz que te rodea.
    Mi Amor, Mi Amor
    Sueño sólo con la libertad
    de tocarte en las horas despiertas
    y amarte en todos los colores.
    Last edited by James LaRue; 04-23-2014 at 12:13 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Los Angeles
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Poem Translation

    Thank you very much for your help with the translation! It is very much appreciated.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    16
    Rep Power
    38

    Default Re: Poem Translation

    De nada, Nikki!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    May 2014
    Posts
    9
    Rep Power
    35

    Default Re: Poem Translation

    I have translated the poem in which in the beginning the talks about how he wonders what will make this beautiful girl sad. then describes her as a fairy. the rest symbolizes how their love is. then talks about how either their loved dies or also how she left him.
    See translated things in : Pakistan Translation Services, Urdu, English, Arabic, Chinese, French, Spanish, Italian, German, Islamabad




+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •