Hola, les dejo un interesante artículo sobre la traducción de anglicismos:

¿Qué son los anglicismos sintácticos o estructurales? - Blog de Traducción