+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Road warrior

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2014
    Age
    38
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Road warrior

    Hola, chicos.
    Abro este nuevo hilo porque veo que el término no está recogido en ningún otro. El contexto es un artículo que habla de un buscador en una página de viajes, que gracias a una aplicación permite buscar hoteles, vuelos y demás sin estar en el escritorio frente al ordenador. Y dice así: «budding road warriors will appreciate the airport information section».
    Por lo que he podido investigar, «road warrior» en este caso hace referencia a viajantes de negocios, comerciales que están la mayoría del tiempo «en la carretera», alejados del escritorio. Pero ni «viajante» ni «comercial» recogen exactamente el sentido de la expresión original. ¿Qué os parecería «devoradores de kilómetros»?

    ¿Alguna idea? Muchas gracias

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    31
    Posts
    107
    Rep Power
    111

    Default Re: Road warrior

    ¡Hola!
    Podrías simplemente describir el término: "personas que deben viajar seguido/mucho por trabajo".

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,856
    Rep Power
    3713

    Default Re: Road warrior

    "viajantes de negocios, comerciales que están la mayoría del tiempo «en la carretera»,"

    Son "frequent business travelers". Hay un termino común, no? Que seria?
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 05-29-2013, 11:57 AM
  2. Redneck Road Kill
    By elianna in forum Jokes
    Replies: 1
    Last Post: 07-09-2009, 02:29 PM
  3. Solo un sueño - Revolutionary Road
    By mvictoria in forum Movies and TV
    Replies: 3
    Last Post: 02-13-2009, 05:43 PM
  4. Diving Road
    By DüderiK in forum English Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 11-10-2007, 01:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •