+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: dos palabras incorrectamente escritas?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    13
    Rep Power
    81

    Default dos palabras incorrectamente escritas?

    Hola

    Estoy traduciendo unos subtítulos de un documental británico y en la versión inglesa las frases son las siguientes:

    If you're a dimark in Athens
    and there is a dead body in your
    deign you are obliged to bury it.

    No consigo encontrar su significado y me da la impresión que la ortografía podría ser incorrecta, pero después de muchos intentos tampoco consigo dar con la forma correcta de deletrearlas y que tenga sentido.

    Muchas gracias

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: dos palabras incorrectamente escritas?

    Quote Originally Posted by vbrv View Post
    Hola

    Estoy traduciendo unos subtítulos de un documental británico y en la versión inglesa las frases son las siguientes:

    If you're a dimark in Athens
    and there is a dead body in your
    deign you are obliged to bury it.

    No consigo encontrar su significado y me da la impresión que la ortografía podría ser incorrecta, pero después de muchos intentos tampoco consigo dar con la forma correcta de deletrearlas y que tenga sentido.

    Muchas gracias
    what religion is the documentary about?

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    13
    Rep Power
    81

    Default Re: dos palabras incorrectamente escritas?

    They are talking about ancient Greek laws

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    13
    Rep Power
    81

    Default Re: dos palabras incorrectamente escritas?

    Aquí se puede escuchar el audio por si alguien consigue descifrarlo (son sólo 6 segundos)

    Vocaroo | Voice message

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: dos palabras incorrectamente escritas?

    Can't come up with anything meaningful yet. It seems to me this must be the text in the closed caption. If you have the audio version, perhaps you can hear it and see if it is actually saying that.

    So far, I thing they are saying ...

    If you're a ______ in Athens
    and there is a dead body in your
    deme (village?) you are obliged to bury it.
    Last edited by CaliforniaMan; 02-19-2014 at 06:19 AM.

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    13
    Rep Power
    81

    Default Re: dos palabras incorrectamente escritas?

    I tried to put a link to the audio, but apparently the forum does not allow it (Please tell me if you figure out how can i share that audio) . In any case, my problem is precisely with those two words on which you doubt.

  7. #7
    Registered User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    13
    Rep Power
    81

    Default Re: dos palabras incorrectamente escritas?

    Link al audio (8 segundos)... por si alguien puede descifrar esas dos palabras

    https://www.mediafire.com/?kvkmoazv1nmz8jm

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •