+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ¿Global o mundial?

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    102

    Default ¿Global o mundial?

    Buenas! Cada vez es más común traducir el término inglés "global" como "global" en castellano, pero recuerdo haber escuchado alguna vez una opinión contraria a esta elección. La propuesta de mantener el más hispánico equivalente "mundial" me quedó flotando en algún rincón del cerebro pero ahora no puedo acordarme de los argumentos en su favor. Busqué en Fundéu pero no encontré nada, alguien tendrá alguna información al respecto?
    Gracias, saludos!

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    939

    Default Re: ¿Global o mundial?

    Hola Martín, encontré esto
    ¿Global o Mundial? | Patada al diccionario
    yo también estoy en contra de los anglicismos innecesarios, el español es tan hermoso.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    102

    Default Re: ¿Global o mundial?

    Excelente la explicación, Salvadorm! Se agradece. Me parecía que convenía aclararlo antes de celebrar el Global 2014 en Brasil...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Global
    By estefaniar in forum Spanish Linguistics
    Replies: 11
    Last Post: 09-09-2015, 01:28 PM
  2. Global Colors..
    By tamaramf in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 4
    Last Post: 12-03-2014, 05:42 AM
  3. Global Glossary
    By laural in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 06-29-2011, 12:37 PM
  4. Global Web Promotion
    By spanish_guitar in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-06-2010, 05:53 PM
  5. traducir Director de Infraestructura Global
    By ppasecas in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 6
    Last Post: 02-08-2010, 05:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •