+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Twittear o tuitear?

 
  1. #1
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Twittear o tuitear?

    Cual seria el termino correcto en espanol twittear o tuitaer?

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    29
    Posts
    107
    Rep Power
    94

    Default Re: Twittear o tuitear?

    La Fundéu y la RAE, entre otros, ya han presentado manuales en los que recomiendan el uso de tuitear, retuitear, tuiteo y tuitero.
    En el caso del nombre de la red social, "Twitter" debería quedar igual puesto que se trata de una marca registrada.

  3. #3
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Twittear o tuitear?

    Pese a eso en la plataforma Twitter en su versión en español estos aun términos aún no han sido incluidos ni en la aplicación ni en la documentación y por la tanto no los reconoce, supuestamente para una mayor coherencia….

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    29
    Posts
    107
    Rep Power
    94

    Default Re: Twittear o tuitear?

    Sí, no es fácil que se popularice este tipo de adaptaciones y por lo general se termina imponiendo el término en inlgés a pesar de los intentos de los organismos reguladores.
    De todos modos, lo que es coherente es que si se escribe un texto en español, se utilicen palabras en español y con la ortografía del español.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •