+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Composite

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    24
    Posts
    84
    Rep Power
    68

    Default Composite

    "Composite", cuando se refiere a una valla, por ejemplo, se refiere a una mezcla de plástico y madera. Podría traducirse como "madera plástica compuesta". ¿Les parece la mejor opción?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Composite

    Hola, mmm... suena medio raro "madera plástica compuesta", creo que "compuesto de madera y plástico" es mejor aunque sea algo más largo, una frase entera podría ser algo así cómo: "La valla está hecha de un compuesto de madera y plástico".

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Composite

    Hola amigos. Me pregunto si sea necesario saber de que se refiere. In the U.S we often use only the term "composite" or "composite materials" unless it is important to know what the composite materials are.
    vicente

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Composite

    Hola Vicente, entiendo lo que dices, habría que saber si el Foco principal o el énfasis del texto está en las vayas (que son de madera y plástico) o en el compuesto.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    24
    Posts
    84
    Rep Power
    68

    Default Re: Composite

    Esta frase estaba en un catálogo, por lo que es importante saber de qué están hechas las vallas antes de comprarlas

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    29
    Posts
    107
    Rep Power
    94

    Default Re: Composite

    Si la frase original es simplemente "composite fencing" o algo parecido, a mí me parece bien "madera plástica compuesta", ya que este material se utiliza para fabricar vallas y cercas en las casas.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •